subtl
Moteur de sous-titrage automatisé.
Les sous-titres sont :
- Corrigés — orthographe, typographie, erreurs de transcription.
- Nettoyés des traces de l'oral — hésitations, faux départs, répétitions.
- Synchronisés sur la parole — avec ou sans optimisation du débit de lecture (CPS).
- Reformulés si nécessaire — pour améliorer la lisibilité.
- Découpés selon la grammaire — chaque sous-titre respecte une unité de sens.
Trois niveaux de lecture
Intégral
Tout ce qui est dit, sans les hésitations, les faux départs ni les répétitions. Rien n'est reformulé.
Adapté
Le propos resserré au plus près du texte. Cible : 12 à 15 caractères par seconde.
C'est le niveau habituel du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes (SME).
Simplifié
Les idées essentielles, reformulées en phrases courtes et simples.
Pour les personnes qui ont des difficultés de lecture ou de compréhension.
Un exemple réel
Ce qui est dit, mot pour mot :
« Mais enfin y a un candidat qui monte, quand même, euh, euh, qui ne cesse de monter,
puis en a un autre qui, qui, qui, qui glisse et, et qui descend, hein. »
qui monte quand même,
qui glisse et qui descend.
qui ne cesse de monter,
et qui descend.
Un autre candidat baisse.
Le Simplifié est surtout pertinent sur de la parole qui informe : journaux, débats, entretiens, documentaires, conférences.
Il se prête encore mal aux jeux, à la téléréalité et à la plupart des fictions.
Disposition
- Classique — deux lignes au plus, longueur de ligne au choix.
- Phrases entières — des sous-titres longs, par unités de sens.
Une autre façon de lire, que certains préfèrent sur un écran d'ordinateur (web, VLC).
Selon les programmes
La qualité dépend surtout du son : netteté de la piste, diction, nombre de personnes qui parlent en même temps.
| Cours, conférences, monologues | ★★★★★ |
| Documentaires, reportages | ★★★★☆ |
| Magazines, entretiens | ★★★★☆ |
| Plateaux télé | ★★★☆☆ |
| Jeux télé | ★★★☆☆ |
| Fictions, téléréalité | ★★☆☆☆ |
Périmètre et limites
L'objectif est de produire un sous-titrage automatisé propre, lisible et accessible.
Pour une grande partie des programmes, la sortie automatisée est directement diffusable
selon les standards du web, de la vidéo verticale et de YouTube.
Pour la télévision et le respect strict de la charte Arcom, la finalisation par un professionnel est indispensable.
Le matériau fourni sera de haute qualité, mais les critères du SME sont trop fins pour se passer de l'humain.
Les gains pour le sous-titreur ne se mesureront pas toujours en temps — mais en confort, certainement.
Ce qui fait la différence
- Le nettoyage de l'oral va bien au-delà des « euh » : les hésitations, les faux départs et les répétitions disparaissent, le propos reste entier.
- Le débit de lecture (CPS) est optimisé selon des critères grammaticaux et prosodiques, pour une lecture plus confortable.
- La découpe suit la grammaire, pas le nombre de caractères.
- Les erreurs de transcription sont corrigées dans la mesure du possible : « du miel de lion » devient « du miel de Lyon ».
- Les noms propres sont vérifiés, et corrigés dans la mesure du possible.
Sous-titrer
— ou des sous-titres existants (SRT, VTT) à remettre en forme.
Durées indicatives, selon la charge des services.
Vos traitements récents
Les 20 derniers traitements. Les fichiers restent disponibles 7 jours.
Corriger
Contrôle qualité orthotypographique de sous-titres français. L'outil signale, vous arbitrez.
Le correcteur relit un fichier de sous-titres.
Il rend un rapport précis : orthographe, typographie, noms propres,
avec le relevé des sous-titres concernés.
C'est un moyen rapide de vérifier un fichier avant diffusion.
Résultats —
Vos analyses récentes
Les 20 dernières analyses. Les liens restent valables 7 jours.
Regarder
Revoyez des sous-titres avec leur vidéo, et passez d'un niveau à l'autre pendant la lecture.
Tout reste sur votre ordinateur : rien n'est envoyé, rien n'est compté.
Ouvert à tous, sans inscription.
Multilingue
Le moteur produit aussi des sous-titres multilingues, à partir de l'anglais ou du français :
allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais.
La traduction est entièrement automatisée.
Les sous-titres traduits sont synchronisés, corrigés et découpés selon la grammaire.
L'objectif est le même dans toutes les langues : le sous-titrage automatisé le plus propre et le plus lisible possible.
Le multilingue passe par l'API, sans interface d'essai.
Écrivez-nous pour un essai sur vos contenus.
Accès et contact
L'accès se fait par clé d'API ou par compte, après prise de contact.
Chaque projet fait l'objet d'un cadrage et d'un essai sur vos propres contenus.
Qui sommes-nous ?
subtl est conçu par un sous-titreur professionnel.
Le moteur de sous-titrage et le correcteur sont testés et utilisés par ses pairs depuis 2023,
et, depuis début 2026, au quotidien dans la production de sous-titres télévisés, avant relecture professionnelle.
Vos fichiers
Vos fichiers et vos résultats sont effacés de nos serveurs au bout de 7 jours.
Dans l'écran Regarder, rien n'est envoyé :
la vidéo et les sous-titres restent sur votre ordinateur.
Le détail : Données et mentions légales.
Données et mentions légales
Ce que subtl fait de ce que vous lui confiez.
Ce que subtl reçoit
Votre vidéo, votre son ou vos sous-titres, et vos réglages.
Rien d'autre : pas de formulaire d'inscription.
Pourquoi
Vos fichiers servent à une seule chose : produire les sous-titres et les rapports que vous demandez.
Notre journal sert à la facturation et au diagnostic des pannes.
Ce qui est gardé, et combien de temps
- Les sous-titres, les textes et les rapports produits : 7 jours, le temps de les récupérer.
Puis ils sont effacés. - Les liens de téléchargement sont transmissibles :
toute personne qui a le lien peut lire les fichiers pendant ces 7 jours. - Les vidéos et les sons ne sont pas conservés : ils sont effacés dès la fin du traitement.
- Pour la facturation, nous gardons le nom du fichier, sa durée et la date du traitement,
le temps qu'exige la comptabilité. - Notre journal technique, qui sert au diagnostic des pannes, garde au plus un an
le nom des fichiers et parfois de courts extraits, comme des noms propres.
Qui les traite
Le traitement passe par des prestataires de transcription et d'intelligence artificielle, en Europe et aux États-Unis.
Selon leurs conditions pour les services professionnels, vos données ne servent pas à entraîner leurs modèles,
et elles ne sont gardées qu'un temps limité, pour des raisons de sécurité.
Le site et les traitements sont hébergés en Allemagne, à Nuremberg.
Ce qui ne quitte pas votre ordinateur
Dans l'écran Regarder, rien n'est envoyé :
la vidéo et les sous-titres restent chez vous.
Ni cookies ni traceurs
Le site ne dépose pas de cookies et ne mesure pas votre navigation.
Votre navigateur retient seulement votre connexion, le temps de la session,
et vos réglages du lecteur et du menu.
Vos droits
Pour obtenir, corriger ou faire effacer ce qui vous concerne, écrivez à contact@subtl.fr.
Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL (cnil.fr).
Ce que vous envoyez
Les programmes que vous déposez peuvent contenir la voix et le nom d'autres personnes.
Vous vous assurez d'avoir le droit de les faire traiter.
Mentions légales
| Éditeur, directeur de la publication, responsable du traitement des données | Thierry Jullien, entrepreneur individuel SIREN 751 137 365 |
|---|---|
| Adresse | 61 rue de Lyon 75012 Paris, France |
| Contact | contact@subtl.fr 01 84 16 61 99 |
| Hébergeur | Hetzner Online GmbH Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Allemagne +49 9831 505-0 |